1
00:00:51,051 --> 00:00:53,970
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും,
പശ്ചാത്തലവും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
2
00:00:54,846 --> 00:00:57,515
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1
3
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
100 ശതമാനം ശുദ്ധമായ കാർബോണിക് ആസിഡ്
4
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ബിയറിൻ്റെ രുചി
5
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
അതെ. കഥ ഉടൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും,
ഏകദേശം 7 മണിക്ക്
6
00:02:25,228 --> 00:02:28,565
എന്നാൽ ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ, "ഇൻ്റർലോക്കിംഗ്
വിരലുകൾ എന്നതിനർത്ഥം അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നല്ല.
7
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
തെരുവിൽ കാണുന്നവരോട് ചോദിക്കൂ."
8
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
പിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
അവ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
9
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുന്നു.
10
00:02:35,321 --> 00:02:38,366
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവർ വ്യക്തമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല."
ഞാൻ അത് ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു,
11
00:02:38,449 --> 00:02:41,744
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു
കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
12
00:02:43,538 --> 00:02:45,081
നിങ്ങൾ അതിനെ തമാശ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
13
00:02:45,165 --> 00:02:48,459
അതെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വിഡ്ഢികളാകുന്നത്...
14
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാധാരണയായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
15
00:03:01,890 --> 00:03:03,224
അവ രണ്ടും തീർച്ചയായും ഡേറ്റിംഗ് ആണ്
16
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
ശരിയാണ്.
17
00:03:07,854 --> 00:03:08,813
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.
18
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചെങ്കിലും.
19
00:03:16,070 --> 00:03:18,323
ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ
20
00:03:19,073 --> 00:03:19,949
ശരി.
21
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.
22
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
എല്ലാം നല്ലതാണ്,
23
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ബ്ലർ ഇഫക്റ്റിനെക്കുറിച്ച്?
24
00:03:29,292 --> 00:03:31,419
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതൽ മങ്ങിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയണോ?
25
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
26
00:03:35,506 --> 00:03:37,800
അവർ എൻ്റെ കമ്മലും മങ്ങിച്ചു.
27
00:03:38,343 --> 00:03:41,346
ഞാൻ പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്ന ആക്സസറി ഇനമാണിത്
മുഴുവൻ ശേഖരത്തിൽ നിന്നും ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്.
28
00:03:41,429 --> 00:03:43,723
മങ്ങിക്കൽ പ്രഭാവം ഇതായിരിക്കണം...
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടും?
29
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
അവർക്ക് അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചുരുക്കാൻ കഴിയുമോ?
അപ്പോൾ കമ്മലുകൾ ഉടൻ കാണിക്കുമോ?
30
00:03:49,354 --> 00:03:51,105
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഫുൾ ഷോട്ട് ആയിരിക്കും നല്ലത്.
31
00:03:51,189 --> 00:03:53,191
അതുവഴി ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ പേഴ്സ് കാണാൻ കഴിയും
32
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
- കൂടാതെ ഷൂസും.
-മനസ്സിലായി.
33
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
പർച്ചേസിംഗ് മാനേജർ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
34
00:04:00,323 --> 00:04:02,116
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- കമ്മലുകൾ, പേഴ്സ്, ഷൂസ്.
35
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
മതിയായ സ്റ്റോക്ക് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
36
00:04:04,452 --> 00:04:06,412
ഓർഡറുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടും
അവർ ട്രെൻഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
37
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
ശരി.
38
00:04:20,885 --> 00:04:22,428
അവൾ ആരാണ്? എന്താണ് ഈ ബഹളം?
39
00:04:22,762 --> 00:04:25,306
അത് അവളല്ലേ? സ്ത്രീ
നടൻ ചാ സാങ്-യുവുമായി ആരാണ് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു?
40
00:04:25,807 --> 00:04:28,559
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ? എന്തിനാണ് അംഗരക്ഷകരെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
41
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയൊന്നുമല്ല.
42
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
- അവൻ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
-ഇത് അവളുടെ പണമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
43
00:04:32,230 --> 00:04:35,733
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
44
00:04:36,734 --> 00:04:38,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ അംഗരക്ഷകരെ നിയമിച്ചത്?
45
00:04:38,569 --> 00:04:41,864
ഓ, ചാ സാങ്-യു-വിൻ്റെ കോപാകുലരായ ആരാധകർ
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചേക്കാം...
46
00:04:42,115 --> 00:04:43,324
"കോപാകുലരായ ആരാധകർ"?
47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
എന്തുകൊണ്ട്? ദേഷ്യപ്പെടേണ്ടത് ഞാനാണ്,
അവരല്ല.
48
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
മിസ് യൂൺ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
49
00:04:48,204 --> 00:04:50,290
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക വരുമാനത്തിൻ്റെ പകുതി ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.
50
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
ഓഹരി വിലയും ഉയരുകയാണ്.
51
00:05:00,008 --> 00:05:02,885
നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ അതോ എന്താണ്?
52
00:05:02,969 --> 00:05:04,220
ആരാണ് ഇത്?
53
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ!
54
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
അവൾക്കില്ല
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ നമ്പർ? ആ പരുഷത കുടുങ്ങി.
55
00:05:10,351 --> 00:05:11,311
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
56
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
ഹേയ്. കഴിഞ്ഞ തവണ, അത് ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു.
57
00:05:14,355 --> 00:05:16,190
- ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
58
00:05:16,524 --> 00:05:18,484
ഈ സമയം, ഇത് ഒരു വിഗ്രഹ ഗായകനാണോ?
59
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
- അല്ല, ഒരു നടൻ.
-ഇതൊരു നടനാണോ?
60
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
അപ്പോൾ? അതിനാണോ വിളിച്ചത്?
61
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അറിയാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
62
00:05:23,906 --> 00:05:26,743
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കാരണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,
63
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
പക്ഷേ വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?
64
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
അച്ഛനെ ഇന്ന് പ്രൊബേഷനിൽ വിട്ടയക്കുന്നു.
65
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
ഇല്ലെങ്കിലും ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമല്ല
66
00:05:33,458 --> 00:05:35,793
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകൾക്കായി,
67
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് വരേണ്ടതല്ലേ?
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?
68
00:05:38,921 --> 00:05:41,299
അതെ ഇതാണ്.
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി അതിനെ രക്ഷിക്കാമോ?
69
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ മാറ്റരുത്.
70
00:05:42,967 --> 00:05:44,927
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
രണ്ടുതവണ തടയണം.
71
00:05:46,179 --> 00:05:47,055
ബ്ലോക്ക് നമ്പർ
72
00:05:50,224 --> 00:05:52,268
- നാശം.
- അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തൂക്കിലേറ്റിയോ?
73
00:05:52,352 --> 00:05:54,687
- ഈ ചെറിയ ചേട്ടൻ.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
74
00:05:54,771 --> 00:05:57,607
സെറി അകന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി
മുഴുവൻ കുടുംബവും. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
75
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
ഞാൻ അവളെ മാത്രമേ വിളിച്ചുള്ളൂ
കാരണം അച്ഛന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു.
76
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
വഴിയിൽ, എന്തിനാണ് അച്ഛൻ ചെയ്തത്
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കണോ?
77
00:06:04,405 --> 00:06:05,740
അതായിരിക്കണം, അല്ലേ?
78
00:06:06,824 --> 00:06:09,827
-അവകാശിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
-അവകാശിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
79
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
ചെയർമാൻ യൂൻ ജിയുങ്-പ്യോങ്
ക്വീൻസ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ,
80
00:06:13,122 --> 00:06:15,291
ആരാണ് മാർച്ചിൽ അറസ്റ്റിലായത്
നിയമം ലംഘിച്ചതിന്
81
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
{\an8}ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ
82
00:06:16,918 --> 00:06:19,504
{\an8}സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടു
283 ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രൊബേഷനിൽ.
83
00:06:19,670 --> 00:06:22,590
{\an8}ചെയർമാൻ യൂൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവൻ പടിയിറങ്ങുമെന്ന്,
84
00:06:22,673 --> 00:06:24,967
{\an8}അതിനാൽ എല്ലാ കണ്ണുകളും ആരിലേക്കാണ്,
അവൻ്റെ മൂത്തമകൻ യൂൻ സെ-ജുനുമായി,
85
00:06:25,051 --> 00:06:26,844
{\an8}ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത മകൻ യൂൻ സെ-ഹ്യോങ്,
86
00:06:26,928 --> 00:06:30,014
{\an8}ഏറ്റെടുക്കുന്നത് അവസാനിക്കും
സംഘത്തിൻ്റെ നേതൃത്വം.
87
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
-സർ.
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
88
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
- ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.
89
00:06:34,477 --> 00:06:36,938
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
90
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
ഇത് എന്താണ്?
91
00:06:47,031 --> 00:06:48,282
നിങ്ങളുടെ റിലീസിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
92
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
പിതാവേ, ഞാൻ ഈ കള്ള് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി
93
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
മോചിതനായ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
94
00:06:53,496 --> 00:06:54,455
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
95
00:06:55,039 --> 00:06:56,582
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
96
00:06:57,834 --> 00:07:00,795
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
97
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അച്ഛൻ ഒടുവിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി എന്ന്.
98
00:07:07,385 --> 00:07:10,430
ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമാണ്
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിലെ പവർ ഡൈനാമിക്സിൽ
99
00:07:10,513 --> 00:07:14,308
ആരൊക്കെ അവസാനിക്കും
കമ്പനിയുടെ അവകാശം.
100
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
101
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള പണക്കാരാണെന്ന് കരുതുന്നു
കുടുംബങ്ങൾ പോലുമില്ല.
102
00:07:23,609 --> 00:07:25,153
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
103
00:07:26,237 --> 00:07:27,488
ശരി, സാങ്-എ?
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,240
അതെ, തീർച്ചയായും.
105
00:07:30,992 --> 00:07:36,122
ഓ, ശരിയാണ്. സെ-ജൂൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടം നടത്തി
തൊഴിലാളി യൂണിയൻ നേതാവുമായി.
106
00:07:37,123 --> 00:07:38,166
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
107
00:07:42,170 --> 00:07:44,464
അവർ പ്രക്രിയയിലാണ്
സമാധാനപരമായി ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തുന്നു.
108
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
109
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
കൃത്യമായി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
110
00:07:48,468 --> 00:07:50,052
വഴിയിൽ, സാങ്-എ,
111
00:07:50,887 --> 00:07:53,014
സെ-ഹ്യോങ് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു നിക്ഷേപ തട്ടിപ്പ് വഴി.
112
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
എപ്പോൾ?
113
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
ഓഹരി വിലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
50 ശതമാനം ഇടിഞ്ഞോ?
114
00:07:58,186 --> 00:08:01,481
എന്നാൽ ജനങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വപരമായ കഴിവുകളും യോഗ്യതകളും
115
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
116
00:08:05,359 --> 00:08:08,946
നിങ്ങൾ ഇരയായതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഉയർന്ന മൂല്യമുള്ള ഒരു തട്ടിപ്പിന്, ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
ഒരു വിഡ്ഢി, നിങ്ങളോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
118
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
119
00:08:12,992 --> 00:08:14,744
-ഞാൻ കേട്ടു--
- ഇത് ഒരു വഞ്ചനയല്ല.
120
00:08:14,827 --> 00:08:17,288
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിമിഷത്തിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.
121
00:08:17,371 --> 00:08:18,498
അത് പരിപാലിക്കുക,
122
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ഓഹരി ഉടമകളും നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.
123
00:08:20,625 --> 00:08:21,918
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
124
00:08:22,502 --> 00:08:25,588
അച്ഛാ, സെ-ജുൻ യൂണിയൻ നേതാവിനെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ പല്ല് ഒടിഞ്ഞു.
125
00:08:25,671 --> 00:08:27,715
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ഡെൻ്റൽ ഇംപ്ലാൻ്റിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം എന്ന്.
126
00:08:27,798 --> 00:08:29,717
- നീ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മണ്ടൻ?
127
00:08:29,800 --> 00:08:32,220
-എന്ത്? നിങ്ങൾ കുത്തുക.
-എന്നെ കുത്താൻ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
128
00:08:32,303 --> 00:08:33,804
സെ-രി എവിടെയാണ്?
-നീ...
129
00:08:35,348 --> 00:08:38,476
സന്ദേശം കിട്ടിയില്ലേ
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ സെ-റി വേണോ?
130
00:08:38,559 --> 00:08:41,729
ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
പല തവണ,
131
00:08:41,812 --> 00:08:43,856
പക്ഷേ അത് ആ ചങ്കനെപ്പോലെയാണ്
132
00:08:45,107 --> 00:08:46,275
എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.
133
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
അച്ഛാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
പ്രൊബേഷനിൽ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.
134
00:09:14,971 --> 00:09:17,932
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
135
00:09:18,015 --> 00:09:19,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
136
00:09:20,476 --> 00:09:21,394
തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
137
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
അതാണോ?
138
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
139
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
140
00:09:30,861 --> 00:09:32,405
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
141
00:09:33,072 --> 00:09:35,866
ഞാൻ വന്ന് ഹായ് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകാം.
142
00:09:39,787 --> 00:09:42,164
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
143
00:09:42,248 --> 00:09:43,291
-അച്ഛൻ.
-അച്ഛൻ.
144
00:09:43,374 --> 00:09:44,292
തേൻ.
145
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
കേൾക്കുക.
146
00:09:52,091 --> 00:09:55,511
നിങ്ങൾ വീട് വിട്ട് സ്വന്തം കമ്പനി തുടങ്ങി
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.
147
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
148
00:09:57,888 --> 00:09:58,931
അതിനാൽ,
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,892
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
150
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
- ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.
-ഹേയ്.
151
00:10:19,660 --> 00:10:21,704
- ബ്രാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
-അത് ശരിയാണ്!
152
00:10:21,787 --> 00:10:23,706
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമി ആണെങ്കിൽ, എനിക്കുണ്ടാകുമോ?
153
00:10:23,789 --> 00:10:26,459
പുതിയ സിഇഒമാരെ നിയമിക്കാനുള്ള അധികാരം
ഞങ്ങളുടെ സബ്സിഡിയറികൾക്കായി?
154
00:10:26,542 --> 00:10:27,501
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
155
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
അത് കൊള്ളാം.
156
00:10:30,463 --> 00:10:34,508
ചില സിഇഒമാർ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
യോഗ്യതയില്ലാത്തവരാണ്.
157
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രവണത കാണിക്കുന്നവർ
അവരുടെ ജീവനക്കാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടാൻ
158
00:10:38,429 --> 00:10:40,306
പലപ്പോഴും കേസെടുക്കുന്നവരും
159
00:10:40,389 --> 00:10:44,143
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിക്ക് വലിയ നാശം വരുത്തി
സ്വന്തം അറിവില്ലായ്മ കാരണം.
160
00:10:44,727 --> 00:10:47,730
അത്തരം സിഇഒമാരെ നമ്മൾ പുറത്താക്കണം
യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ.
161
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
162
00:10:50,441 --> 00:10:51,776
നന്ദി.
163
00:10:52,652 --> 00:10:54,487
എങ്കിലും എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
164
00:10:55,112 --> 00:10:57,990
എൻ്റെ കമ്പനി അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ചു
ഒരു എക്സ്ട്രീം-സ്പോർട്സ് വസ്ത്ര ലൈൻ,
165
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
അങ്ങനെ അത് കൂടുതൽ വലുതായി.
166
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം
ഒരു നല്ല മാനേജ്മെൻ്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
167
00:11:02,286 --> 00:11:05,122
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
168
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
നാളെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
169
00:11:07,124 --> 00:11:09,502
ഞങ്ങൾ അന്തിമ പരീക്ഷണം നടത്തുകയാണ്
ഒരു പ്രധാന പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ.
170
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
പിന്നെ,
171
00:11:11,837 --> 00:11:14,715
വരാനിരിക്കുന്ന വേളയിൽ അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
പൊതു ഓഹരി ഉടമകളുടെ യോഗം,
172
00:11:16,634 --> 00:11:18,010
അതുകൊണ്ട് അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
173
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
ശരി.
174
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
എങ്കിൽ എല്ലാവരും അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ.
175
00:11:23,307 --> 00:11:26,268
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദഹനക്കേട് വന്നേക്കാം.
ഞാൻ പോകുന്നു.
176
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
മിസ് യൂൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാരാഗ്ലൈഡിംഗ് പഠിച്ചത്?
177
00:12:04,473 --> 00:12:05,808
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
178
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
എനിക്ക് ഇൻ്റർലേക്കനിൽ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ലഭിച്ചു
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ പോയപ്പോൾ.
179
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
180
00:12:11,355 --> 00:12:13,733
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
181
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
182
00:12:16,694 --> 00:12:19,029
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
കാരണം എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കയറണം.
183
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
"കയറുക"? എവിടെ?
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,451
ഉയർന്നത്.
185
00:12:23,534 --> 00:12:25,828
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതിലും ഉയർന്നതാണോ?
186
00:12:25,911 --> 00:12:27,496
നാളെ രാവിലെ തന്നെ,
187
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
എല്ലാ വാർത്തകളിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് കാണും.
188
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
അധികം ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.
189
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
ഇത് മറ്റൊരു ഡേറ്റിംഗ് അഴിമതിയാകുമോ?
190
00:12:38,758 --> 00:12:39,800
ഇല്ല.
191
00:12:40,885 --> 00:12:42,970
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
192
00:12:45,097 --> 00:12:47,141
കാറ്റ് വളരെ ശക്തമാണെങ്കിലും.
193
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം പരിശോധിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
194
00:12:50,436 --> 00:12:51,479
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
195
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്?
196
00:12:54,398 --> 00:12:55,941
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
197
00:12:57,651 --> 00:12:59,528
അത് മുന്നോട്ട് പോകാൻ വീശുന്നു,
198
00:13:00,112 --> 00:13:01,614
താമസിക്കാൻ അല്ല.
199
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
കാറ്റ് ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
200
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
എനിക്ക് പറക്കാൻ വേണ്ടി.
201
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
മിസ് യൂൺ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
202
00:14:13,727 --> 00:14:15,896
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഗൗരവമായി.
203
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, സെ-റി.
204
00:14:21,652 --> 00:14:24,989
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയും.
205
00:14:27,366 --> 00:14:28,534
ഇത് കൊള്ളാം.
206
00:14:29,618 --> 00:14:31,954
കാടിൻ്റെ മനോഹരമായ നിറം നോക്കൂ
207
00:14:32,538 --> 00:14:34,623
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ വയലുകളും.
208
00:14:35,875 --> 00:14:38,085
ഇതുപോലൊരു പ്രകൃതിദൃശ്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം.
209
00:14:40,796 --> 00:14:41,797
എൻ്റെ ദൈവമേ.
210
00:14:42,715 --> 00:14:45,134
നോക്കൂ, ആ ട്രാക്ടർ കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു.
211
00:14:46,385 --> 00:14:47,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്?
212
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
എൻ്റെ ദൈവമേ.
213
00:15:26,884 --> 00:15:29,637
{\an8}കൊറിയൻ സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖല
നോർത്തേൺ ലിമിറ്റ് ലൈൻ 1,000M
214
00:15:33,015 --> 00:15:35,392
സമാധാനത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും ഏകീകരണത്തിനും
കൊറിയൻ പെനിൻസുലയുടെ
215
00:16:17,393 --> 00:16:18,435
ക്യാപ്റ്റൻ റി.
216
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
അവർ ഈ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്,
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു.
217
00:16:22,815 --> 00:16:26,402
{\an8}ഒരുപക്ഷേ അത് തെക്ക് നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയ ആളായിരിക്കാം.
218
00:16:26,485 --> 00:16:28,904
യുദ്ധഭൂമി 400 മീറ്റർ അകലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
219
00:16:29,488 --> 00:16:31,490
പതിനൊന്ന് മണിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകും.
ആകെ എണ്ണം, പത്ത്.
220
00:16:33,325 --> 00:16:34,952
കെ2 ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈഫിൾ, ആകെ ആറ്.
221
00:16:35,160 --> 00:16:37,538
ഒപ്പം ടോക്കറേവ് ടിടി-33. മൂന്നെണ്ണം ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്.
222
00:16:37,830 --> 00:16:40,332
-TT-33?
- അവർ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളാണ്.
223
00:16:59,768 --> 00:17:00,644
പിന്നോട്ട് പോകുക.
224
00:17:00,978 --> 00:17:03,522
{\an8}ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.
225
00:17:03,605 --> 00:17:05,065
{\an8}ഗാരിസൺ: മിലിട്ടറി പോസ്റ്റ്
226
00:17:05,149 --> 00:17:07,693
ഇവ മൂന്നും കൈമാറൂ, ഞങ്ങൾ പിന്മാറാം.
227
00:17:07,776 --> 00:17:09,611
- അവർ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളാണ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
228
00:17:10,029 --> 00:17:13,407
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ലഭിച്ചു
അംഗീകാരവും മാനുകളെ വേട്ടയാടാൻ ഇവിടെ വന്നു.
229
00:17:13,490 --> 00:17:15,868
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
230
00:17:15,951 --> 00:17:18,787
അവർ സതേൺ ലിമിറ്റ് ലൈൻ കടന്നു
231
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സാംസ്കാരിക പുരാവസ്തുക്കൾ കുഴിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.
232
00:17:21,123 --> 00:17:22,207
തെളിയിക്കാമോ?
233
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
ഇത് സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തെർമൽ ക്യാമറ ഫൂട്ടേജിൽ നിന്ന്.
234
00:17:25,919 --> 00:17:27,296
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
235
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
-ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ സാഹചര്യം കണക്കാക്കി,
236
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.
237
00:17:34,970 --> 00:17:38,307
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ കർശനമായി ശിക്ഷിക്കും എന്ന്.
238
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
ശിക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
239
00:17:40,768 --> 00:17:43,395
ഞങ്ങൾ, വടക്ക്, തീർച്ചയായും തെക്കിനെ മറികടക്കുന്നു.
240
00:17:46,482 --> 00:17:48,817
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടും
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
241
00:17:49,818 --> 00:17:50,778
ഒന്ന്.
242
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
രണ്ട്.
243
00:17:55,532 --> 00:17:56,450
മൂന്ന്.
244
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
മിലിട്ടറി പോലീസ്
245
00:18:33,821 --> 00:18:36,115
ആൽഫ വൺ.
തിരിച്ചോളൂ. സംഘർഷത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
246
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
-വടക്കുമായുള്ള സംഘർഷത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
-തണ്ടർബോൾട്ട് ഒന്ന്.
247
00:18:38,617 --> 00:18:39,535
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
248
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
ദക്ഷിണയുമായി വൈരുദ്ധ്യമില്ല.
ഒരേസമയം മടങ്ങുക.
249
00:19:28,792 --> 00:19:30,085
ആശംസകൾ, സർ.
250
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
കമ്പനി അഞ്ച് സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്
ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാരെ കൈമാറാൻ,
251
00:19:32,921 --> 00:19:35,757
ഞങ്ങൾ ആരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
സൈനികരഹിത മേഖലയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.
252
00:19:35,841 --> 00:19:37,301
കമ്പനി അഞ്ച് ക്യാപ്റ്റൻ റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.
253
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
നല്ല ജോലി.
254
00:19:40,971 --> 00:19:42,139
എന്തും?
255
00:19:43,515 --> 00:19:45,684
നേരത്തെ ഉണ്ടായ ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം,
256
00:19:46,143 --> 00:19:48,812
{\an8}ഒരുപാട് മുള്ളുവേലികൾ
മരങ്ങൾക്കൊപ്പം വീണു.
257
00:19:49,563 --> 00:19:52,482
{\an8}ഇതിനുള്ള ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ട്രാൻസ്ഫോർമർ
വൈദ്യുത വേലിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
258
00:19:52,566 --> 00:19:55,319
നമുക്ക് സുരക്ഷ ശക്തമാക്കണം
നാശനഷ്ടങ്ങളുള്ള പ്രദേശങ്ങൾക്ക്
259
00:19:55,402 --> 00:19:57,404
എല്ലാം ശരിയാകുന്നതുവരെ.
260
00:19:57,487 --> 00:19:58,822
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
261
00:20:01,825 --> 00:20:04,119
{\an8}നാളെയാണോ? കമ്പനി സ്വിച്ച്.
262
00:20:04,203 --> 00:20:05,370
{\an8}അതെ, സർ.
263
00:20:05,454 --> 00:20:07,664
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
264
00:20:08,123 --> 00:20:10,751
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുതൽ ശവക്കുഴി കൊള്ളക്കാർ വരെ.
265
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
അത് കുഴപ്പമില്ല സാർ.
266
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
അവർ ഒരുപക്ഷേ കടന്നുപോയി
സതേൺ ലിമിറ്റ് ലൈൻ
267
00:20:17,591 --> 00:20:19,760
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണം.
268
00:20:20,344 --> 00:20:21,762
നമുക്ക് സൗമ്യമായിരിക്കാം.
269
00:20:21,845 --> 00:20:24,056
ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് സോണിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.
270
00:20:24,139 --> 00:20:25,515
അത് നിസ്സാരമായി കാണാനാകില്ല.
271
00:20:25,599 --> 00:20:28,185
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ് എന്ന്
272
00:20:28,268 --> 00:20:31,021
{\an8}അവർക്ക് പാസ് നൽകി
സൈനികരഹിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.
273
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
ഇതിൽ നിന്ന് നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
274
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
അന്തിമ വിലയിരുത്തലിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.
275
00:20:35,567 --> 00:20:38,987
അതിനാൽ സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്
ആ ശവക്കല്ലറക്കാർക്ക് അനുമതി നൽകി
276
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
സതേൺ ലിമിറ്റ് ലൈൻ കടക്കാൻ
പുരാവസ്തുക്കളും മോഷ്ടിക്കുന്നു.
277
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
278
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
തീർച്ചയായും അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ റി.
279
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ക്യാപ്റ്റന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
280
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
ഇക്കാര്യം ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമെന്ന്.
281
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
282
00:20:54,503 --> 00:20:57,881
എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ട് പോകൂ
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.
283
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
പക്ഷെ എനിക്കും ഒരു വാക്ക് തരാമോ ക്യാപ്റ്റൻ റി?
284
00:21:03,053 --> 00:21:06,848
{\an8}ഞാൻ, ജോ ചിയോൾ ഗാങ്, ആരോടും എളുപ്പം പോകില്ല
അവരുടെ റാങ്കുകൾ എന്തുമാകട്ടെ.
285
00:21:07,724 --> 00:21:10,811
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ചെയ്താൽ
അത് നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയായേക്കാം
286
00:21:11,687 --> 00:21:13,814
എന്നെ പിടിക്കൂ,
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുതന്നെ പൂർത്തിയാക്കും.
287
00:21:15,774 --> 00:21:20,112
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
288
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
289
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
ഒരു കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി
290
00:21:25,242 --> 00:21:28,161
എല്ലാ സമയത്തും മാറാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
291
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
ജീവിതം അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
292
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
ദൈവമേ, എന്നെ ആരംഭിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.
293
00:21:38,505 --> 00:21:42,217
അയാൾക്ക് ആ കുശുമ്പ് കിട്ടിയാൽ
ഒരു സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം,
294
00:21:42,301 --> 00:21:43,677
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
295
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
അവൻ എല്ലാം ശാന്തനും കഠിനനുമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
296
00:21:47,055 --> 00:21:52,728
എന്നാൽ സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്
നമ്മെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
297
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
ഇനി മുതൽ അതിൻ്റെ കാരണം.
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
298
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
വഴിയിൽ, എങ്ങനെ ക്യാപ്റ്റൻ റി
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് ലൈനിൽ അവസാനിക്കുമോ?
299
00:21:59,359 --> 00:22:01,737
അവൻ പ്യോങ്‌യാങ്ങിൽ നിന്നാണ്,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന പദവി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
300
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
അവിടെ സുഖകരമായ ജീവിതം?
301
00:22:03,572 --> 00:22:07,034
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
സമ്പന്നരെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
302
00:22:07,617 --> 00:22:09,953
മുന്നിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക്,
എല്ലാം അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
303
00:22:10,037 --> 00:22:13,332
അങ്ങനെ അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി വിജയിക്കും
ജനറൽ കിമ്മിൻ്റെ സ്നേഹം.
304
00:22:13,790 --> 00:22:15,667
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.
305
00:22:16,209 --> 00:22:20,464
ഈ വീഞ്ഞ് 1953 മുതലുള്ളതാണെന്ന് അറിയുക.
306
00:22:21,048 --> 00:22:25,719
യുദ്ധവിരാമം ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
307
00:22:26,303 --> 00:22:27,262
-ഓ, എൻ്റെ.
-എല്ലാം ശരി.
308
00:22:28,096 --> 00:22:30,307
ഈ 60 വയസ്സുകാരൻ്റെ ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം
പാമ്പ് വീഞ്ഞ്
309
00:22:30,390 --> 00:22:34,644
{\an8}കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെപ്പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
പോഷകാഹാരക്കുറവിൽ നിന്ന് ഊർജസ്വലതയോടെ കുതിക്കുന്നു.
310
00:22:34,978 --> 00:22:38,106
- ഇത് മരുന്നാണ്, വീഞ്ഞല്ല.
-മരുന്ന്.
311
00:22:38,482 --> 00:22:40,817
അപ്പോൾ ഈ മരുന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ്സ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
312
00:22:41,902 --> 00:22:43,153
തീർച്ചയായും കാര്യം.
313
00:22:43,236 --> 00:22:44,613
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
314
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
ആസ്വദിക്കൂ. ശരി, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
315
00:22:46,114 --> 00:22:49,785
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
316
00:22:49,868 --> 00:22:54,081
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു
രണ്ടു മാസം തുടർച്ചയായി.
317
00:22:54,164 --> 00:22:56,375
{\an8}കമ്പനി മാറൽ സംഭവിക്കും
രാവിലെ,
318
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
{\an8}അതിനാൽ അത് ശരിയാകും.
319
00:23:30,158 --> 00:23:31,743
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
-ദയവായി.
320
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
എൻ്റെ ബോസ്...
321
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
എൻ്റെ ബോസ് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
322
00:23:34,746 --> 00:23:37,249
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
323
00:23:37,332 --> 00:23:38,291
എൻ്റെ ദൈവമേ.
324
00:23:38,375 --> 00:23:39,876
{\an8}119 റെസ്‌ക്യൂ സർവീസുകൾ
325
00:23:41,711 --> 00:23:42,712
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
326
00:23:47,259 --> 00:23:48,552
-സർ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
-അത് പോകട്ടെ!
327
00:23:49,136 --> 00:23:50,011
കാത്തിരിക്കൂ!
328
00:23:50,429 --> 00:23:52,305
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹേയ്.
329
00:23:52,389 --> 00:23:55,267
-എൻ്റെ ബോസ് എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല.
330
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
നിങ്ങൾ ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
ക്യാമറ എവിടെ?
331
00:23:57,269 --> 00:23:59,771
- ആ സാഹചര്യത്തിൽ? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
332
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു!
333
00:24:00,981 --> 00:24:03,775
-ശരി, എന്നാൽ മിസ് യൂൺ എവിടെ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ പോകുന്നു!
334
00:24:03,859 --> 00:24:05,110
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
335
00:24:05,193 --> 00:24:07,988
കാത്തിരിക്കൂ. ദൈവമേ, ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.
എത്ര അൺപ്രൊഫഷണൽ.
336
00:24:08,071 --> 00:24:10,157
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് സബ്മിറ്റ് ചെയ്യാം
അവൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട്.
337
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
338
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
അവൾ സംസാരിച്ചു
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
339
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി, മിസ് യൂൺ?
340
00:24:54,618 --> 00:24:55,702
എന്ത്?
341
00:24:57,954 --> 00:24:59,289
ഞാൻ തളർന്നുപോയോ?
342
00:25:00,457 --> 00:25:01,708
ദൈവമേ.
343
00:25:02,209 --> 00:25:03,043
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
344
00:25:09,007 --> 00:25:10,050
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
345
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
346
00:25:16,932 --> 00:25:20,393
ഇതാണ് സെ-റി. ഉത്തരം പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.
347
00:25:21,394 --> 00:25:23,522
ഹലോ?
348
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
എന്തൊരു നരകമാണ്?
349
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
350
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
ഞാൻ ഒരു ദേശീയ ഉദ്യാനത്തിലാണോ അതോ എന്താണ്?
351
00:25:36,159 --> 00:25:39,204
ദൈവമേ! എൻ്റെ നന്മ.
352
00:25:39,996 --> 00:25:41,122
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
353
00:25:42,958 --> 00:25:44,042
ഹലോ?
354
00:25:45,085 --> 00:25:47,671
ഹലോ? ചുറ്റും ആരെങ്കിലും?
355
00:25:48,964 --> 00:25:52,342
സഹായം! ചുറ്റും ആരെങ്കിലും?
356
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
ഇപ്പൊ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
357
00:25:58,223 --> 00:26:00,100
ക്ഷമിക്കണോ? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല സാർ.
358
00:26:00,684 --> 00:26:03,687
ഒരു സ്ത്രീ ശബ്ദം.
അവൾ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നി.
359
00:26:03,770 --> 00:26:05,647
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
360
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
ഇത് മൂങ്ങയാണ്. പ്രാവ്, ഉത്തരം.
361
00:26:09,734 --> 00:26:11,653
ഇതാണ് പ്രാവ്. എന്താണ് കാര്യം?
362
00:26:11,736 --> 00:26:12,988
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരണം.
363
00:26:13,238 --> 00:26:16,950
ചുഴലിക്കാറ്റ് കേടുവരുത്തി
എല്ലാ ബാരിക്കേഡുകളും മണൽ പാളികളും.
364
00:26:17,033 --> 00:26:18,285
ശരി.
365
00:26:19,160 --> 00:26:21,037
-ക്യാപ്റ്റൻ റി.
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
366
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
ഞാൻ ഈ പ്രദേശം ചുറ്റും നോക്കും.
367
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
അതെ സർ.
368
00:26:51,610 --> 00:26:54,070
ഇവിടെ! ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!
369
00:26:56,364 --> 00:26:57,741
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
370
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ അടുത്തുള്ള സൈന്യത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?
371
00:27:14,924 --> 00:27:16,426
- പാസ്വേഡ്.
-എന്ത്?
372
00:27:18,261 --> 00:27:19,971
ഇത് എന്താണ്?
373
00:27:21,890 --> 00:27:24,517
അടുത്ത് വരരുത്. അവിടെ നിന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
374
00:27:25,185 --> 00:27:26,645
അവിടെ നിന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
375
00:27:27,812 --> 00:27:28,688
താഴേക്ക് വരിക.
376
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
എനിക്ക് താഴേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
377
00:27:30,398 --> 00:27:33,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അത് ഇവിടെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
378
00:27:33,276 --> 00:27:36,529
പിന്നെ എനിക്ക് ഊർജമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
379
00:27:37,197 --> 00:27:40,909
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഴിക്കുകയാണ്.
380
00:27:58,385 --> 00:27:59,636
നിങ്ങളുടെ ജോലിയും പേരും പറയുക.
381
00:28:04,140 --> 00:28:08,353
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫാഷൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
382
00:28:09,521 --> 00:28:12,607
അതിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
383
00:28:13,608 --> 00:28:18,279
പിന്നെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ എൻ്റെ പേര്.
384
00:28:21,449 --> 00:28:22,492
ഒപ്പം...
385
00:28:23,243 --> 00:28:28,123
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത തീരുമാനമെടുത്തു.
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
386
00:28:28,707 --> 00:28:29,708
"റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ"?
387
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
388
00:28:32,293 --> 00:28:35,505
ഡിഫെക്റ്റർ. നിങ്ങൾ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
389
00:28:38,299 --> 00:28:39,926
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം.
390
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
ഒരു സായുധ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്...
391
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
അതോ ചാരനോ?
392
00:28:50,186 --> 00:28:51,020
നിങ്ങളാണോ
393
00:28:51,604 --> 00:28:52,814
ഒരു ഉത്തര കൊറിയൻ എലൈറ്റ്
394
00:28:53,523 --> 00:28:56,901
അടിയന്തിരമായി അയച്ചു
395
00:28:57,485 --> 00:29:01,823
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യം നിർവഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി?
396
00:29:02,907 --> 00:29:06,202
നിങ്ങൾ എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.
397
00:29:06,411 --> 00:29:09,873
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
398
00:29:10,331 --> 00:29:12,000
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- നിർത്തുക.
399
00:29:12,083 --> 00:29:13,501
ഞാൻ നിർത്തി. നോക്കൂ. ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.
400
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
കേൾക്കുക.
401
00:29:23,386 --> 00:29:25,054
എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
402
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
-സിയോൾ, ഗംഗനം-ഗു, ചിയോങ്...
403
00:29:29,517 --> 00:29:31,936
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.
404
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
അതൊരു ദൂരമാണ്.
405
00:29:34,230 --> 00:29:36,733
ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.
406
00:29:36,816 --> 00:29:38,568
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
407
00:29:40,111 --> 00:29:41,321
ഞാൻ തെക്കോട്ട് വന്നിട്ടില്ല.
408
00:29:42,363 --> 00:29:44,199
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് വന്നു.
409
00:29:48,870 --> 00:29:50,789
വടക്കോ? ഉത്തര കൊറിയ?
410
00:29:56,252 --> 00:29:59,672
വരിക. പരിഹാസ്യമാകരുത്.
411
00:30:00,173 --> 00:30:01,633
ഈ സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ട്...
412
00:30:09,057 --> 00:30:10,141
ഗൗരവമായി?
413
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
വരിക. എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
414
00:30:20,276 --> 00:30:21,110
ഒരു വഴിയുമില്ല.
415
00:30:21,194 --> 00:30:23,947
ഞങ്ങൾ സൈനികരഹിത മേഖലയിലാണ്,
38-ാമത്തെ സമാന്തരം.
416
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
-ഇത് നോർത്തേൺ ലിമിറ്റ് ലൈൻ ആണ്.
-"സൈനികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മേഖല"?
417
00:30:26,866 --> 00:30:29,160
സിനിമ നടക്കുന്ന സ്ഥലം
ജോയിൻ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഏരിയ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
418
00:30:29,828 --> 00:30:31,704
അപ്പോൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും ഉത്തരകൊറിയയല്ല.
419
00:30:31,788 --> 00:30:34,415
യുടെ പ്രദേശമാണ്
ഡെമോക്രാറ്റിക് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ.
420
00:30:34,499 --> 00:30:37,168
ഒപ്പം ഒരു അജ്ഞാത ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരനും
ഭൂമിയിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
421
00:30:37,252 --> 00:30:39,003
-നിങ്ങൾ നിയമപരമായ നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും--
- കാത്തിരിക്കുക.
422
00:30:39,629 --> 00:30:43,007
ഞാൻ അതിക്രമിച്ചു കയറിയില്ല. അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
423
00:30:43,091 --> 00:30:46,302
ഞാൻ പാരാഗ്ലൈഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
424
00:30:46,386 --> 00:30:48,096
കാലാവസ്ഥ മുഴുവൻ വെയിലും മികച്ചതുമായിരുന്നു.
425
00:30:48,179 --> 00:30:50,139
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അത് ഭ്രാന്തമായി
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വന്നു,
426
00:30:50,223 --> 00:30:52,600
കാലാവസ്ഥയിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ട്രാക്ടറുകളും പന്നികളുമായിരുന്നു
427
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
എല്ലാം ചുറ്റും പറക്കുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കം ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി.
428
00:30:54,936 --> 00:30:57,814
എന്നെയും കാറ്റ് കൊണ്ടുപോയി.
അപ്പോൾ ഞാൻ ബോധരഹിതനായി.
429
00:30:59,315 --> 00:31:00,525
ഞാൻ ഇവിടെ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.
430
00:31:01,484 --> 00:31:05,530
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു അപകടമാണ്.
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
431
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
ശരി.
432
00:31:12,787 --> 00:31:15,415
നന്ദി. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
433
00:31:15,498 --> 00:31:17,625
അത് പോലെ വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ.
434
00:31:19,168 --> 00:31:21,963
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് അന്വേഷിക്കണം?
435
00:31:22,046 --> 00:31:23,548
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ നിയമമനുസരിച്ച്,
436
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
{\an8}സ്വമേധയാ പ്രവേശിക്കുന്നവരെ കെട്ടിയിരിക്കണം
അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
437
00:31:25,800 --> 00:31:27,760
{\an8}കെട്ടിയിട്ടോ? നീ എന്നെ കെട്ടുമോ?
438
00:31:27,844 --> 00:31:29,596
നീ പറന്നു പോയി
ശക്തിയില്ലാത്ത പറക്കുന്ന വാഹനത്തിൽ.
439
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാൻ കഴിയില്ല
യാതൊരു അന്വേഷണവുമില്ലാതെ.
440
00:31:31,681 --> 00:31:34,851
പിന്നെ അവർ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്താലോ
441
00:31:35,518 --> 00:31:39,856
സുന്ദരിയായ ചാരനായി
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായ ഒരു രഹസ്യ ഏജൻ്റ്,
442
00:31:39,939 --> 00:31:43,151
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക, അയക്കുക
ആവോജി കൽക്കരി ഖനി പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്?
443
00:31:43,234 --> 00:31:44,527
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
444
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
അത് നടക്കില്ല.
445
00:31:47,030 --> 00:31:48,656
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
446
00:31:49,490 --> 00:31:52,285
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും?
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ ചെയ്യുമോ?
447
00:31:52,368 --> 00:31:54,412
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.
448
00:31:54,996 --> 00:31:55,997
വരിക.
449
00:31:56,748 --> 00:31:58,541
ഇത്രയും നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറരുത്.
450
00:32:01,294 --> 00:32:03,630
ഓടിയാൽ അധികം താമസമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
451
00:32:04,631 --> 00:32:06,090
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.
452
00:32:06,674 --> 00:32:08,176
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണ്.
453
00:32:08,426 --> 00:32:10,011
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.
454
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല.
- നിർത്തുക.
455
00:32:12,430 --> 00:32:15,183
ഇതിനെതിരെ കണ്ണടച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
456
00:32:15,266 --> 00:32:17,101
കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു മൈൻഫീൽഡാണ്.
457
00:32:18,269 --> 00:32:19,604
എൻ്റേത്?
458
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
എവിടെ?
459
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിരവധി ഖനികളുണ്ട്.
460
00:32:24,275 --> 00:32:26,819
കനത്ത മഴയാണ് ഇവരെ കടത്തിവിട്ടത്
കാണാതെ കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്തു.
461
00:32:28,863 --> 00:32:30,531
ഞാൻ ആ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
462
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ?
463
00:32:34,077 --> 00:32:36,454
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാമോ?
464
00:32:36,788 --> 00:32:38,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അടുത്തുകൂടുന്നത്?
465
00:32:39,958 --> 00:32:42,919
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം...
466
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
-എന്താ കാര്യം?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
467
00:32:52,387 --> 00:32:54,055
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
468
00:32:54,138 --> 00:32:55,223
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
469
00:32:56,307 --> 00:32:58,142
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഖനിയിൽ നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
470
00:32:59,268 --> 00:33:01,646
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
471
00:33:02,939 --> 00:33:04,148
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
472
00:33:05,817 --> 00:33:07,402
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
473
00:33:08,945 --> 00:33:11,072
എന്നിട്ട് ചലിക്കാനും തിരിയാനും ശ്രമിക്കുക.
474
00:33:14,158 --> 00:33:15,118
നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
475
00:33:15,201 --> 00:33:17,203
ഇതാണ് മൗണ്ടൻ ഹോക്ക്. ഇത് മലയാണ്...
476
00:33:24,460 --> 00:33:27,463
ഇതാണ് പ്രാവ്. ഉത്തരം, മൗണ്ടൻ ഹോക്ക്
477
00:33:30,466 --> 00:33:33,302
ഇതാണ് പ്രാവ്. ഉത്തരം, മൗണ്ടൻ ഹോക്ക്
478
00:33:42,020 --> 00:33:42,895
നന്ദി.
479
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ഞാനത് നിനക്ക് തരുന്നില്ല.
480
00:33:46,649 --> 00:33:49,152
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
481
00:33:49,235 --> 00:33:51,279
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മറക്കരുത്.
482
00:33:51,446 --> 00:33:54,198
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ നഷ്ടമാകുന്നു
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
483
00:33:55,324 --> 00:33:58,327
വഴിയിൽ, എനിക്കില്ല
ആ മേഖലയിൽ വളരെയധികം അറിവുണ്ട്.
484
00:33:58,411 --> 00:34:00,913
വിദഗ്ധർ ചിലപ്പോൾ ഖനികളിലും കാലുകുത്താറുണ്ടോ?
485
00:34:03,416 --> 00:34:05,585
അങ്ങനെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ കാലുകൾ മരവിക്കും.
486
00:34:05,668 --> 00:34:07,628
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ശരി.
487
00:34:08,337 --> 00:34:10,715
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തലയൂരാം.
488
00:34:10,798 --> 00:34:12,800
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ശരി, എങ്കിൽ.
489
00:34:13,342 --> 00:34:14,177
നന്നായി.
490
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
അതെങ്കിലും വിടൂ.
491
00:34:28,399 --> 00:34:30,902
അത് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകും.
492
00:34:31,486 --> 00:34:33,946
എനിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കുറച്ചു സമയം വേണം.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
493
00:34:38,993 --> 00:34:42,288
ഞാൻ തന്നെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സമയമില്ല
494
00:34:42,872 --> 00:34:44,540
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
495
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
വിട.
496
00:34:51,464 --> 00:34:53,841
പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
അത് വെറും ഗൂഢമാണ്.
497
00:34:55,051 --> 00:34:57,220
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പെട്ടി കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?
498
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-അതൊരു പിഎംഡി സീരീസ് ഖനിയാണ്.
499
00:35:01,265 --> 00:35:03,017
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ഖനികൾ ഉള്ളത്?
500
00:35:03,101 --> 00:35:04,936
ബാങ്കിനോട് അടുത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.
501
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.
502
00:35:12,777 --> 00:35:14,987
ഞാൻ ഇതാണ് പറയുന്നത്
കാരണം നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.
503
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
നിങ്ങളുടെ രൂപം പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരമാണ്.
504
00:35:21,786 --> 00:35:24,413
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചാൽ
നമുക്ക് മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
505
00:35:24,497 --> 00:35:25,957
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
506
00:35:26,958 --> 00:35:28,626
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ തമാശ പറയണോ?
507
00:35:28,709 --> 00:35:31,754
വഴി, തെക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
508
00:35:35,758 --> 00:35:38,761
പാത പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നാൽക്കവല വഴി കാണും.
509
00:35:38,845 --> 00:35:40,012
പിന്നെ...
510
00:35:42,765 --> 00:35:43,808
വലത്തേക്ക് പോകുക.
511
00:35:47,061 --> 00:35:48,312
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
512
00:35:48,396 --> 00:35:49,814
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തി ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.
513
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
എൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
514
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
ക്യാപ്റ്റൻ റി.
515
00:35:57,697 --> 00:35:59,031
എല്ലാം ശരിയാണോ?
516
00:35:59,115 --> 00:36:00,533
-ക്യാപ്റ്റൻ റി.
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
517
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
ക്യാപ്റ്റൻ റി.
518
00:36:17,884 --> 00:36:19,051
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
519
00:36:19,135 --> 00:36:20,344
സൈനികരോട് പറയുക
520
00:36:20,428 --> 00:36:23,681
സംശയമുള്ളവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
പ്രദേശത്ത് കണ്ടെത്തി.
521
00:36:23,764 --> 00:36:25,349
ഇത് ഒരു സ്വമേധയാ ഉള്ള ആളാണോ?
522
00:36:25,683 --> 00:36:27,059
അതോ ചാരനോ?
523
00:36:28,811 --> 00:36:30,938
അത് ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ വനിതയാണ്
ഒരു അപകടത്തിൽ വന്നവൻ.
524
00:36:31,689 --> 00:36:33,691
അവളെ വെടിവെക്കാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
കമാൻഡ് ഫോർവേഡ് ചെയ്യുക.
525
00:36:34,275 --> 00:36:35,276
അതെ സർ.
526
00:36:38,196 --> 00:36:41,032
ഇതാണ് പ്രാവ്. ഉത്തരം, കുക്കൂ.
527
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
ഇതാണ് പ്രാവ്. ഉത്തരം, കുക്കൂ.
528
00:36:44,869 --> 00:36:46,579
ആരാണ് കാക്കയെ തിരയുന്നത്?
529
00:36:46,662 --> 00:36:49,457
ഇതാണ് പ്രാവ്. ഉത്തരം, കുക്കൂ.
530
00:36:52,543 --> 00:36:54,253
ഞാൻ റേഡിയോ വഴി കമാൻഡ് അയച്ചു.
531
00:37:00,509 --> 00:37:01,886
ക്യാപ്റ്റൻ റി.
532
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
എല്ലാം ശരിയാണോ?
533
00:37:09,852 --> 00:37:11,187
നീയോ...
534
00:37:12,146 --> 00:37:13,439
വിഷമിക്കേണ്ട.
535
00:37:13,522 --> 00:37:15,191
{\an8}ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എഞ്ചിനീയർ കോർപ്സിനെ വിളിക്കും.
536
00:37:15,775 --> 00:37:18,319
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യരുത്,
ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പാർക്ക്?
537
00:37:19,779 --> 00:37:21,113
നിങ്ങൾ ഖനികൾ നിരായുധമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
538
00:37:21,822 --> 00:37:23,366
ഒരിക്കൽ ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ മാത്രം.
539
00:37:29,121 --> 00:37:31,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
540
00:37:31,707 --> 00:37:33,209
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും സർ.
541
00:37:37,129 --> 00:37:40,216
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ
വെറും കൈകളോടെ?
542
00:37:45,221 --> 00:37:47,515
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ പിൻ നീക്കംചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിനൊപ്പം ആദ്യം.
543
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
അതെ സർ. സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
544
00:37:50,017 --> 00:37:51,269
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
545
00:37:52,061 --> 00:37:54,897
നിങ്ങൾ പിൻ ശരിയായി നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് അടിച്ചേക്കാം.
546
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
അതെ സർ.
547
00:37:58,567 --> 00:38:00,861
ആ ഭാഗം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
548
00:38:12,331 --> 00:38:14,292
ഇത് സൌമ്യമായി ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
549
00:38:17,586 --> 00:38:18,671
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
550
00:38:28,556 --> 00:38:30,808
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
551
00:38:35,104 --> 00:38:36,272
ഞാൻ ചെയ്തു.
552
00:38:40,776 --> 00:38:43,070
- തീർന്നോ?
-അതെ, കഴിഞ്ഞു സർ.
553
00:38:56,292 --> 00:38:57,376
നമുക്ക് പോകാം.
554
00:38:57,960 --> 00:38:59,003
അതെ സർ.
555
00:39:08,387 --> 00:39:09,805
ഞാൻ നേരെ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
556
00:39:10,806 --> 00:39:12,308
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കണം. വേറെ വഴിയില്ല.
557
00:39:12,391 --> 00:39:14,310
കള്ളം പറയുമെന്ന് തോന്നിയില്ല.
558
00:39:15,770 --> 00:39:18,773
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? അവൻ വടക്കുനിന്നാണ്.
ഇതൊരു സ്കീമായിരിക്കണം.
559
00:39:30,951 --> 00:39:34,372
ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സ്ത്രീ തോന്നുന്നു
560
00:39:34,455 --> 00:39:37,208
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഇടറി.
561
00:39:37,792 --> 00:39:40,544
അവളെ ഉടൻ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
562
00:39:40,836 --> 00:39:42,797
അതിനാൽ അവൾ ഒരുതരം സായുധ ചാരൻ ആയിരിക്കണം.
563
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
-ഒരു ചാരൻ?
- ഒരു സായുധ ചാരനോ?
564
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
ദൈവമേ. ആദ്യം കല്ലറ കൊള്ളക്കാർ, ഇപ്പോൾ ഒരു ചാരൻ.
565
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത് തൊട്ടുമുമ്പാണ്
ഞാൻ കമാൻഡുകൾ മാറ്റുന്നു. ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.
566
00:39:49,970 --> 00:39:52,306
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി.
567
00:39:52,890 --> 00:39:55,267
ഹേയ്, ജോഡികളായി വിരിച്ചു.
568
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
അതെ സർ. നമുക്ക് പോകാം.
569
00:39:57,436 --> 00:40:01,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നാളെ വരാൻ കഴിയാത്തത്
ഞങ്ങൾ കമാൻഡുകൾ മാറ്റിയതിന് ശേഷം?
570
00:40:01,565 --> 00:40:03,776
അപ്പോൾ ആറാമത്തെ കമ്പനി ആകും
ജോലി ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
571
00:40:04,360 --> 00:40:06,070
എന്നിട്ടും സായുധനായ ചാരനെ പിടികൂടിയാൽ,
572
00:40:06,278 --> 00:40:07,696
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.
573
00:40:08,197 --> 00:40:10,699
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് പിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ ആവശ്യമാണ്.
574
00:40:12,201 --> 00:40:13,744
- ഒരു പ്രമോഷൻ?
-അതെ സർ.
575
00:40:15,913 --> 00:40:20,292
അപ്പോൾ തെറ്റുപറ്റാത്ത ഒരു വെടിയുണ്ടക്കാരൻ,
പ്യോ ചി സു, ഒരു നീക്കം നടത്തണം.
576
00:40:20,835 --> 00:40:22,211
-മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.
-അതെ.
577
00:40:22,294 --> 00:40:24,672
- എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
578
00:40:40,146 --> 00:40:42,815
എപ്പോൾ കിട്ടും എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ജനറൽ മെഡൽ.
579
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
ഇന്നാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
580
00:40:57,371 --> 00:40:58,330
ഞാൻ ചെയ്തത്
581
00:40:59,123 --> 00:41:00,040
അത് തെറ്റായി കാണുന്നുണ്ടോ?
582
00:41:03,169 --> 00:41:04,211
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
583
00:41:08,799 --> 00:41:12,887
ഹേയ്, നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ. അവൾ നിശ്ചലമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ വെടിവെക്കുമായിരുന്നു.
584
00:41:13,679 --> 00:41:16,056
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ അതിവേഗം കുതിക്കുന്നു.
585
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണോ അതോ എന്താണ്?
586
00:41:26,400 --> 00:41:28,694
ഇതാണ് കുക്കൂ.
587
00:41:28,777 --> 00:41:30,446
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
588
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
നന്മ.
589
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
590
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
മൈൻഫീൽഡ്
591
00:42:00,643 --> 00:42:03,562
എന്നാൽ ആ പ്രദേശം ഖനികളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.
592
00:42:10,027 --> 00:42:11,028
അൺചെക്ക് ചെയ്യാത്ത മൈൻഫീൽഡ്
593
00:42:15,074 --> 00:42:18,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു മൈൻഫീൽഡിന് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നത്?
594
00:42:18,577 --> 00:42:20,663
ഞങ്ങളുടെ വേലി അവിടെയാണ്.
595
00:42:23,749 --> 00:42:26,460
{\an8}നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഇടത് തെളിഞ്ഞ പാതയിലൂടെ അവളെ പിന്തുടരുക.
596
00:42:26,544 --> 00:42:28,254
{\an8}-ഞാൻ ശരിയായ പാത സ്വീകരിക്കും.
-അതെ സർ.
597
00:42:31,215 --> 00:42:33,133
ആ നശിച്ച സ്ത്രീ!
598
00:42:46,939 --> 00:42:49,024
അവിടെ നിർത്തുക!
599
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
-ശപിക്കുക.
- അവിടെ നിർത്തൂ, സ്ത്രീ!
600
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
ഇവിടെ വരിക!
601
00:42:55,447 --> 00:42:56,824
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!
602
00:42:57,533 --> 00:42:59,410
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
603
00:42:59,493 --> 00:43:03,372
ഹേയ്! നീ! ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
604
00:43:03,497 --> 00:43:05,791
- അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
- അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
605
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
ഇല്ല പോകരുത്.
606
00:43:10,629 --> 00:43:14,049
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ് അങ്ങനെയല്ല!
607
00:43:14,300 --> 00:43:15,801
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
608
00:43:15,926 --> 00:43:18,053
-എന്ത്?
- അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്!
609
00:43:18,137 --> 00:43:20,222
-മടങ്ങിവരിക!
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
610
00:43:20,306 --> 00:43:22,641
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
611
00:43:23,142 --> 00:43:24,893
പോകരുത്!
612
00:43:24,977 --> 00:43:28,439
-അതല്ല ശരിയായ വഴി!
-പോകരുത്!
613
00:43:36,363 --> 00:43:38,073
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
614
00:43:38,782 --> 00:43:40,784
എന്തിനാണ് അവൾ ആ വേലി കടന്നത്?
615
00:43:43,954 --> 00:43:45,581
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും സാർ?
616
00:43:45,664 --> 00:43:47,166
ആദ്യം ഗാർഡ് പോസ്റ്റ് റേഡിയോ.
617
00:43:49,460 --> 00:43:51,211
ഇതാണ് കുക്കൂ. ഉത്തരം, കടൽകാക്ക.
618
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
ഇതാണ് കുക്കൂ. ഉത്തരം, കടൽകാക്ക.
619
00:43:55,174 --> 00:43:58,010
കടൽകാക്ക. ഹേയ്! കടൽകാക്ക!
620
00:43:58,260 --> 00:44:02,014
"സ്നേഹമുള്ള ആളുകൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്.
621
00:44:02,765 --> 00:44:04,600
എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിച്ചാലും,
622
00:44:04,683 --> 00:44:06,060
അവസാനം,
623
00:44:07,686 --> 00:44:08,979
നീ തിരിച്ചുവരും."
624
00:44:24,536 --> 00:44:26,413
ആ മാല ഇടൂ.
625
00:45:12,084 --> 00:45:14,628
എൻ്റെ അഭിമാനിയായ മകൻ, യൂൻ ഡോങ്.
626
00:45:15,295 --> 00:45:18,507
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആരോഗ്യവാനാണോ?
627
00:45:19,007 --> 00:45:21,176
പത്തു വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ സമയം,
628
00:45:21,260 --> 00:45:22,928
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
629
00:45:23,554 --> 00:45:26,807
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പത്ത് വർഷത്തെ സേവനം സുരക്ഷിതമായി
630
00:45:26,890 --> 00:45:30,310
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒരു ഹീറോ മെഡലുമായി.
631
00:45:30,394 --> 00:45:31,520
അമ്മ.
632
00:46:04,136 --> 00:46:05,429
SE-RI
633
00:46:09,391 --> 00:46:12,478
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല...
634
00:46:23,280 --> 00:46:24,490
ഹലോ.
635
00:46:26,950 --> 00:46:28,118
സെക്രട്ടറി നാ.
636
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
എന്ത്?
637
00:46:31,872 --> 00:46:33,957
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
638
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
ഇന്ന്,
639
00:46:37,211 --> 00:46:39,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മദ്ധ്യസ്ഥ പ്രാർത്ഥന ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
640
00:46:39,963 --> 00:46:41,840
ഞാനും ഭർത്താവും ഉണ്ട്
641
00:46:42,925 --> 00:46:45,761
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത പ്രതിസന്ധി നേരിട്ടു.
642
00:46:47,763 --> 00:46:52,059
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം നല്ലവരായിരിക്കുക എന്നതാണ്,
ഇങ്ങിനെയാണ് ഫലമുണ്ടായത്.
643
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
ആ താഴ്ന്ന ക്ലാസ്...
644
00:46:56,063 --> 00:46:57,898
ആരോ ആണ്
645
00:46:57,981 --> 00:47:01,235
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്ഥാനം മോഹിക്കുന്നു.
646
00:47:01,318 --> 00:47:02,444
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
647
00:47:02,528 --> 00:47:06,448
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആയതിനാൽ
കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ,
648
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
അവൻ ചെയ്യണം...
649
00:47:08,784 --> 00:47:10,118
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
650
00:47:10,202 --> 00:47:13,205
ദയവായി ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
651
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
ഹനേ.
652
00:47:18,293 --> 00:47:20,754
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനാ യോഗത്തിലാണ്.
അത് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.
653
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
സെ-റിയെ കാണാനില്ല.
654
00:47:22,047 --> 00:47:23,131
എന്ത്?
655
00:47:24,091 --> 00:47:26,093
എന്ത്? ശരിക്കും?
656
00:47:27,719 --> 00:47:29,012
ശരി.
657
00:47:29,930 --> 00:47:32,182
ദയവായി എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
658
00:47:32,266 --> 00:47:34,226
ശരി.
659
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
നന്മ.
660
00:47:45,863 --> 00:47:48,448
മിസ് ഡോ, എന്താ കാര്യം?
661
00:47:48,866 --> 00:47:50,284
നീ കാണുക.
662
00:47:51,076 --> 00:47:53,078
ഞാൻ പ്രാർത്ഥന തുടങ്ങിയില്ല,
663
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
എന്നാൽ ദൈവം ഇതിനകം പ്രതികരിച്ചു.
664
00:47:55,163 --> 00:47:56,498
- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.
- ഹല്ലേലൂയ.
665
00:47:59,585 --> 00:48:02,713
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, ഡ്രോണുകൾ, പേടകങ്ങൾ, തിരച്ചിൽ നായ്ക്കൾ.
666
00:48:02,796 --> 00:48:05,632
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ രീതികളും ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തിരയലിനായി.
667
00:48:05,716 --> 00:48:07,885
-അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
- നന്നായി.
668
00:48:07,968 --> 00:48:10,012
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
669
00:48:11,763 --> 00:48:14,516
ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്...
670
00:48:16,560 --> 00:48:17,936
പ്രസ്സ്.
671
00:48:18,020 --> 00:48:19,980
റിപ്പോർട്ടർമാർ ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാൻ,
672
00:48:20,063 --> 00:48:21,148
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകും.
673
00:48:21,315 --> 00:48:23,317
- ഓഹരി വിലയും കുറയും.
- ശരിയാണ്.
674
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
675
00:48:24,776 --> 00:48:26,737
സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും,
676
00:48:27,321 --> 00:48:29,907
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
677
00:48:30,490 --> 00:48:33,201
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ എത്രയാണ്?
678
00:48:33,285 --> 00:48:35,829
ഇതൊരു ദുരന്ത സാഹചര്യമാണ്,
679
00:48:35,913 --> 00:48:37,873
അതിനാൽ ഒരു നിശ്ചിത സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ ഇല്ല,
680
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
എന്നാൽ എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
681
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
ഇത് ഏകദേശം 48 മണിക്കൂറാണ്.
682
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
- ഇത്രയും കാലം?
- അത് നീണ്ടതാണ്.
683
00:48:44,212 --> 00:48:45,881
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
684
00:48:45,964 --> 00:48:48,008
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കണം.
685
00:48:48,091 --> 00:48:50,093
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒന്നുകിൽ അടുത്തുള്ള ആശുപത്രികളിൽ.
686
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
ഇതിനകം പത്ത് മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.
687
00:48:52,679 --> 00:48:55,515
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത
വളരെ കുറവായിരിക്കണം.
688
00:48:55,599 --> 00:48:57,768
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
689
00:48:58,644 --> 00:49:00,771
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കളുണ്ട്. കൂടുതൽ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരിക.
690
00:49:01,063 --> 00:49:03,649
ഭൂമി എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.
691
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
ഈ നിരക്കിൽ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
692
00:49:05,233 --> 00:49:08,695
-സർ, ഞങ്ങൾ നേരത്തെ തന്നെ--
-അവിടെ ആരുമില്ല.
693
00:49:08,779 --> 00:49:11,323
അവിടെ ആരും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
694
00:49:18,747 --> 00:49:20,207
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
695
00:49:20,916 --> 00:49:22,376
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നിരാകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
696
00:49:30,592 --> 00:49:33,053
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കാം.
697
00:49:34,721 --> 00:49:37,057
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് അച്ഛനോട് പറയൂ.
698
00:49:41,520 --> 00:49:43,063
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ഞെട്ടും
699
00:49:43,772 --> 00:49:46,274
അല്ലെങ്കിൽ പേടിച്ച്, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് പറയുന്നു.
700
00:49:46,733 --> 00:49:47,818
"അമ്മേ!"
701
00:49:50,237 --> 00:49:51,363
അത് എത്ര തമാശയാണ്?
702
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
കാരണം എനിക്ക് അമ്മയില്ല.
703
00:49:55,158 --> 00:49:58,704
ഏതുതരം അമ്മയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവളുടെ മകൾ പോകുമോ?
704
00:50:00,122 --> 00:50:01,164
ശരിയാണോ?
705
00:50:05,877 --> 00:50:07,004
അമ്മേ!
706
00:50:18,473 --> 00:50:21,810
കണ്ടോ? അത് പൊളിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
707
00:50:22,853 --> 00:50:24,271
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
708
00:50:24,479 --> 00:50:25,981
ഞാൻ ഈ ഉൽപ്പന്നം പരാജയപ്പെടുത്തും.
709
00:50:26,982 --> 00:50:28,358
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയി.
710
00:50:47,919 --> 00:50:51,214
ഞാൻ വേലി കടന്നു,
711
00:50:51,965 --> 00:50:53,717
എന്നാലും ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തതെന്ത്?
712
00:50:54,176 --> 00:50:55,552
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
713
00:50:56,845 --> 00:50:59,765
എല്ലാ സൈനികരും അവധിയിലാണോ അതോ എന്താണ്?
714
00:51:05,312 --> 00:51:06,938
-എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്--
- അത് ശരിയല്ല.
715
00:51:07,105 --> 00:51:08,106
ഞാൻ കാരണമാണ്.
716
00:51:08,607 --> 00:51:09,941
ഹേയ്.
717
00:51:10,525 --> 00:51:12,903
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?
718
00:51:12,986 --> 00:51:15,864
അങ്ങനെ വെച്ചാൽ,
ക്യാപ്റ്റൻ റിയാണ് അവളെ ആദ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്
719
00:51:15,947 --> 00:51:17,365
കാരണം അവൻ ഒരു ഖനിയിൽ ചവിട്ടി,
720
00:51:17,449 --> 00:51:19,493
അതിനാൽ അവനും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.
721
00:51:21,870 --> 00:51:24,915
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ റി ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
722
00:51:24,998 --> 00:51:27,751
ഒന്നുകിൽ ചവിട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
723
00:51:28,335 --> 00:51:31,129
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആ സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെട്ട ഖനികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
724
00:51:31,213 --> 00:51:33,340
അസംസ്‌കൃത റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾക്ക് പോലും അത് അറിയാം.
725
00:51:33,423 --> 00:51:36,051
അവൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നിട്ടും അവൻ അതിൽ ചവിട്ടി.
726
00:51:36,134 --> 00:51:37,803
അതിന് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
727
00:51:39,679 --> 00:51:41,640
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് പിയോ, നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
728
00:51:42,474 --> 00:51:44,101
എന്ത്?
729
00:51:45,477 --> 00:51:49,356
ശരി, ഞാൻ മദ്യം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
730
00:51:49,439 --> 00:51:51,066
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് മരുന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
731
00:51:53,985 --> 00:51:54,986
വീണ്ടും,
732
00:51:55,070 --> 00:51:58,281
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
733
00:51:58,365 --> 00:52:00,784
നമുക്ക് വേഗം ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം.
734
00:52:00,867 --> 00:52:03,411
ആ സ്ത്രീ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ് പ്രകാരം,
735
00:52:03,495 --> 00:52:06,832
നാം എല്ലാവരും ചത്ത മാംസമായിരിക്കും.
736
00:52:06,915 --> 00:52:07,749
"ചത്ത മാംസം"?
737
00:52:09,126 --> 00:52:12,462
{\an8}ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് നടക്കും
738
00:52:12,546 --> 00:52:14,005
മരിച്ച് പുറത്തുവരിക.
739
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
ജയിലോ?
740
00:52:15,841 --> 00:52:17,634
മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്
741
00:52:17,717 --> 00:52:19,386
{\an8}മികച്ചത്.
742
00:52:21,054 --> 00:52:22,264
അമ്മ.
743
00:52:35,235 --> 00:52:36,653
കമ്പനി മാറാനുള്ള സമയമായി.
744
00:52:36,987 --> 00:52:38,155
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.
745
00:52:38,238 --> 00:52:39,447
ശ്രദ്ധ.
746
00:52:39,531 --> 00:52:43,368
എൻ്റെ പ്രൗഡ് ഹോംലാൻഡ്
747
00:52:43,451 --> 00:52:46,913
കമ്പനി അഞ്ച് പൂർത്തിയായി
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിലെ ചുമതല കൈമാറുന്നു.
748
00:52:46,997 --> 00:52:48,540
കമ്പനി അഞ്ചിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക്.
749
00:53:02,429 --> 00:53:05,390
പവർ ഇല്ലാത്ത ആ വിമാനം എങ്ങനെ എത്തി
750
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
നമ്മുടെ ഭൂമി?
751
00:53:07,267 --> 00:53:09,227
അത് കൃത്യമായി പവർ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
752
00:53:09,811 --> 00:53:11,980
അത് പവർ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
റഡാർ അത് പിടിക്കുമായിരുന്നു
753
00:53:12,105 --> 00:53:13,690
കാറ്റുണ്ടായിട്ടും കാര്യമില്ല.
754
00:53:13,773 --> 00:53:16,067
തെർമോഗ്രാഫിക് ക്യാമറയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
വൈദ്യുതിയില്ലാത്ത വിമാനം,
755
00:53:16,151 --> 00:53:18,445
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
756
00:53:21,072 --> 00:53:23,200
കാറ്റ് അവളെ അതിർത്തി കടന്നാൽ,
757
00:53:24,075 --> 00:53:27,454
- ആ സ്ത്രീ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരിക്കണം.
-ഹേയ്!
758
00:53:29,289 --> 00:53:31,166
ഞാനും പരിഭ്രാന്തനാണ്!
759
00:53:31,917 --> 00:53:33,919
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കും
വാക്കുകൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
760
00:53:34,002 --> 00:53:35,503
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കണം
761
00:53:36,087 --> 00:53:37,297
എന്തുതന്നെയായാലും.
762
00:53:56,691 --> 00:53:58,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നത്?
763
00:54:00,820 --> 00:54:02,697
ഞാൻ ഇനി അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല.
764
00:54:05,242 --> 00:54:07,911
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.
765
00:54:08,328 --> 00:54:11,748
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.
766
00:54:11,915 --> 00:54:12,999
വിട.
767
00:54:43,571 --> 00:54:44,781
തിരച്ചിൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
768
00:54:45,365 --> 00:54:48,285
തിരച്ചിൽ എത്ര വ്യാപകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
769
00:54:48,618 --> 00:54:50,287
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
770
00:54:50,370 --> 00:54:52,664
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്
യൂൻ സെ-റിക്ക്.
771
00:54:53,581 --> 00:54:56,126
യൂൻ സെ-റി അല്ല
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.
772
00:54:56,918 --> 00:54:58,169
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
773
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുക.
774
00:55:02,132 --> 00:55:03,633
സ്ഥാനം
775
00:55:04,259 --> 00:55:05,552
തുറന്നിരിക്കുന്നു.
776
00:55:06,011 --> 00:55:07,762
അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
777
00:55:08,263 --> 00:55:09,681
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അവസരം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
778
00:55:11,683 --> 00:55:13,518
ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.
779
00:55:13,601 --> 00:55:15,437
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
780
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തുക.
781
00:55:18,565 --> 00:55:21,526
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഒളിച്ചോടിയ മനുഷ്യൻ,
ഗു സ്യുങ്-ജുൻ.
782
00:55:25,780 --> 00:55:28,700
{\an8}ഷെയാങ്, ചൈന
783
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
വാതിൽ കാക്കുക.
784
00:55:48,094 --> 00:55:49,804
സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക.
785
00:55:49,888 --> 00:55:51,139
അതെ സർ.
786
00:55:57,228 --> 00:55:59,189
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ?
787
00:55:59,272 --> 00:56:00,982
എൻ്റെ നന്മ.
788
00:56:01,358 --> 00:56:04,361
എൻ്റെ ആളുകളെ ഞാൻ എത്ര ശ്രദ്ധയോടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
789
00:56:04,444 --> 00:56:05,904
അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
790
00:56:05,987 --> 00:56:07,781
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഓ?
791
00:56:07,864 --> 00:56:08,907
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണോ?
792
00:56:10,784 --> 00:56:14,245
ഞാൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
793
00:56:15,038 --> 00:56:17,665
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ യൂൻ സെ-ഹ്യോങ്ങിനെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
794
00:56:17,957 --> 00:56:19,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
795
00:56:20,710 --> 00:56:22,962
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
796
00:56:23,546 --> 00:56:26,466
മിസ്റ്റർ യൂൺ ഒരുപാട് വിഷമത്തിലായിരിക്കണം.
797
00:56:27,967 --> 00:56:30,637
അത്രയെളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ആളല്ല അദ്ദേഹം.
798
00:56:30,720 --> 00:56:33,264
അവൻ എൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്നിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്.
799
00:56:33,348 --> 00:56:35,475
ഇവിടെ എൻ്റെ പാത പിന്തുടരാൻ,
800
00:56:36,017 --> 00:56:38,478
അതിന് നാല് ദിവസമെടുക്കും.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകണം?
801
00:56:38,561 --> 00:56:41,606
അത് ശരിയാണ്.
ആവശ്യത്തിന് പണവും ആൾബലവുമായി,
802
00:56:42,190 --> 00:56:44,984
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ എവിടെയും ഓടിക്കാൻ കഴിയും
ലോകത്തിൽ.
803
00:56:46,236 --> 00:56:48,613
ഒരു സ്ഥലം ഒരു അപവാദമാണ്.
804
00:56:49,114 --> 00:56:50,281
ഇൻ്റർനെറ്റ്,
805
00:56:50,907 --> 00:56:54,035
ഇൻ്റർപോളും ഫോൺ റോമിംഗും
806
00:56:54,452 --> 00:56:56,121
ആ സ്ഥലത്ത് എല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
807
00:56:56,204 --> 00:56:57,497
അപ്പോൾ ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
808
00:56:57,580 --> 00:56:59,833
വേഗം പോയി പറയൂ, അല്ലേ?
809
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
{\an8}ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസ്
സിവിലിയൻ പോലീസ് ബറ്റാലിയൻ്റെ
810
00:57:06,089 --> 00:57:07,424
സർ.
811
00:57:07,715 --> 00:57:08,758
ഇരിക്കുക.
812
00:57:09,134 --> 00:57:10,260
വിശ്രമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
813
00:57:27,444 --> 00:57:29,904
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ വളരെ വിജയിച്ചു.
814
00:57:30,238 --> 00:57:32,574
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗോറിയോ സെലാഡൺ മൺപാത്രങ്ങളുണ്ട്
ഒരു സ്വർണ്ണ ബുദ്ധ പ്രതിമയും.
815
00:57:33,032 --> 00:57:34,742
{\an8}ബുദ്ധ പ്രതിമയാണ്
മികച്ച അവസ്ഥയിൽ.
816
00:57:34,826 --> 00:57:36,494
{\an8}ഒരു സ്വർണ്ണ അറയും ഉണ്ട്.
817
00:57:38,538 --> 00:57:39,789
നല്ല ജോലി.
818
00:57:44,961 --> 00:57:46,087
സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
819
00:57:51,176 --> 00:57:52,177
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
820
00:57:52,260 --> 00:57:53,428
തീർച്ചയായും.
821
00:57:54,762 --> 00:57:57,599
വഴിയിൽ, നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
822
00:57:58,183 --> 00:58:00,727
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
കാരണം ആ നശിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ.
823
00:58:00,810 --> 00:58:04,147
ഞങ്ങളെ നാടുകടത്തുകയില്ല
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലേക്ക്, നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
824
00:58:05,899 --> 00:58:08,318
റി ജിയോങ് ഹ്യോക്ക് എൻ്റെ പൊരുത്തമല്ല.
825
00:58:08,401 --> 00:58:10,695
നിങ്ങളുടെ റിവാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
826
00:58:10,778 --> 00:58:12,238
നന്ദി.
827
00:58:12,864 --> 00:58:14,157
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തണുത്തുപോകും.
828
00:58:14,908 --> 00:58:15,950
തിന്നുക.
829
00:58:45,396 --> 00:58:46,981
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര വേണം
830
00:59:16,261 --> 00:59:17,887
എന്ത്? വാതിൽ തുറക്കൂ!
831
00:59:17,971 --> 00:59:19,389
വാതിൽ തുറക്കൂ!
832
00:59:19,472 --> 00:59:20,557
വാതിൽ തുറക്കൂ!
833
00:59:26,062 --> 00:59:28,064
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്.
834
00:59:30,900 --> 00:59:31,985
എൻ്റെ നന്മ.
835
01:00:04,350 --> 01:00:06,311
ക്യാപ്റ്റൻ.
836
01:00:06,603 --> 01:00:09,188
ആ സ്ത്രീ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ നിന്ന്.
837
01:00:09,272 --> 01:00:11,608
അവൾക്ക് ഒരു പന്നി തിന്നാമായിരുന്നു.
838
01:00:12,108 --> 01:00:16,904
അറിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ വകുപ്പ്.
839
01:00:17,530 --> 01:00:18,781
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
840
01:00:19,657 --> 01:00:20,867
Geum Eun ഡോങ് ആണ്
841
01:00:21,451 --> 01:00:25,163
ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ
ഒരൊറ്റ അമ്മയുടെയും നാല് സഹോദരങ്ങളുടെയും.
842
01:00:26,289 --> 01:00:27,373
യൂൻ ഡോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു
843
01:00:27,957 --> 01:00:30,501
തൻ്റെ മകൻ വീരനായി തിരിച്ചുവരാൻ.
844
01:00:35,340 --> 01:00:37,842
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കൾക്കും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.
845
01:00:40,303 --> 01:00:43,806
കിം ജു മിയോക്ക് വീക്ഷിച്ചത് മുതൽ
ജോലി സമയത്ത് ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ നാടകം,
846
01:00:43,890 --> 01:00:45,767
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല...
847
01:00:46,100 --> 01:00:48,519
അച്ഛൻ അവനെ ആദ്യം അടിച്ചു കൊന്നേക്കാം.
848
01:00:52,398 --> 01:00:54,692
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്താൽ,
ഒരു ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
849
01:00:55,902 --> 01:00:58,404
ഇത് Geum Eun Dong-ന് ബാധകമാണ്
സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കിം ജു മിയോക്കും
850
01:00:58,488 --> 01:01:01,032
അതുപോലെ എന്നെയും
ആ സ്ത്രീയെ പിടികൂടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
851
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
നീയും
852
01:01:04,911 --> 01:01:06,954
ജോലിക്കിടയിൽ മദ്യപിച്ചിരുന്നവൻ.
853
01:01:08,331 --> 01:01:09,499
ക്യാപ്റ്റൻ.
854
01:01:16,798 --> 01:01:17,840
ഇവിടെ.
855
01:02:14,188 --> 01:02:15,356
നന്ദി.
856
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
857
01:02:22,780 --> 01:02:25,032
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് പോയി.
858
01:02:27,118 --> 01:02:28,536
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
859
01:02:29,036 --> 01:02:31,205
CNN ന് ഒരു അഭിമുഖം അർഹിക്കുന്നു.
860
01:02:39,130 --> 01:02:40,590
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകും,
861
01:02:41,674 --> 01:02:43,050
ഒരു ഫോൺ കടം വാങ്ങുക,
862
01:02:43,217 --> 01:02:45,887
എന്നിട്ട് ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
863
01:02:45,970 --> 01:02:49,015
ഡോ. ഞാൻ വന്ന് സ്വീകരിക്കും
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി.
864
01:02:50,099 --> 01:02:51,184
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
865
01:02:52,185 --> 01:02:53,644
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
866
01:03:01,778 --> 01:03:05,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?
867
01:03:06,157 --> 01:03:07,700
എല്ലാവരും ഉറങ്ങിയോ?
868
01:03:16,584 --> 01:03:19,337
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ കടം വാങ്ങട്ടെ?
869
01:03:25,426 --> 01:03:28,012
എന്ത്? നമുക്ക് പോകാം.
870
01:03:28,262 --> 01:03:29,347
നമുക്ക് പോകാം.
871
01:03:30,890 --> 01:03:33,267
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
872
01:03:42,401 --> 01:03:45,613
സഖാവേ, നിങ്ങളുടെ ബ്രിക്കറ്റ് പുറത്തുപോയില്ല
രാത്രിയിൽ, അത് ചെയ്തോ?
873
01:03:46,155 --> 01:03:48,157
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.
874
01:03:48,533 --> 01:03:50,827
സഖാവേ, സുഖമായോ
രാത്രി മുഴുവൻ?
875
01:03:50,910 --> 01:03:52,662
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
876
01:03:53,079 --> 01:03:54,080
അതെ.
877
01:03:58,417 --> 01:04:00,711
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതിയുണ്ട്.
878
01:04:00,837 --> 01:04:04,257
നമുക്കത് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
സൂര്യൻ ഉദിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
879
01:04:04,841 --> 01:04:07,718
എന്നാൽ വൈദ്യുതി ലഭിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.
880
01:04:07,927 --> 01:04:09,679
അത് ശരിയാണ്.
881
01:04:10,429 --> 01:04:12,765
നീയെന്താ ഇന്ന് പത്തു മിനിറ്റ് വൈകി വന്നത്?
882
01:04:12,849 --> 01:04:14,725
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
883
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
{\an8}എനിക്ക് ഭക്ഷണം പാഴാക്കുക.
884
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
{\an8}ഇതാ. കോഴിമുട്ട ടിക്കറ്റ് തരൂ.
885
01:04:18,479 --> 01:04:20,523
{\an8}ഇതാ പത്ത് കോഴിമുട്ട ടിക്കറ്റുകൾ.
886
01:04:20,731 --> 01:04:23,317
{\an8}വേഗം പോയി എനിക്ക് മുട്ട തരൂ.
887
01:04:23,401 --> 01:04:24,569
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചു.
888
01:04:24,652 --> 01:04:26,487
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.
889
01:04:26,571 --> 01:04:27,822
ആ ആളുകൾ...
890
01:04:28,322 --> 01:04:29,866
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
891
01:04:29,949 --> 01:04:31,701
അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
892
01:04:32,034 --> 01:04:33,286
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
893
01:04:33,369 --> 01:04:34,954
-ശരി, എല്ലാവർക്കും.
-അമ്മേ!
894
01:04:35,037 --> 01:04:36,956
-ഇവിടെ ഇതാ.
-നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
895
01:04:37,081 --> 01:04:40,459
പ്രതിദിന വ്യായാമ മുറയ്‌ക്കൊപ്പം.
896
01:04:41,002 --> 01:04:43,337
-നമുക്ക് പോകാം.
-പുറത്ത് വരൂ.
897
01:04:43,421 --> 01:04:44,672
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
898
01:05:02,607 --> 01:05:06,569
മഹാനായ നേതാവ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
899
01:05:29,425 --> 01:05:31,636
-സഖാവ് റിം ജിൻ ജു.
-ഇവിടെ.
900
01:05:32,011 --> 01:05:33,763
-സഖാവ് ജിയോങ് വൂ പിൽ.
-ഇവിടെ.
901
01:05:34,680 --> 01:05:37,308
-സഖാവ് പാർക്ക് യൂൻ ബൈയോൾ.
-അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
902
01:05:37,767 --> 01:05:39,352
സഖാവ് പാർക്ക് യൂൻ ബൈയോൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
903
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
- അവൾ എപ്പോഴും വൈകി!
-ആക്സൻ്റ് കൊണ്ട് എന്താണ്?
904
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും
ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
905
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
അവളെ കൂടാതെ നമുക്ക് പോകാം.
906
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
907
01:05:45,775 --> 01:05:46,943
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!
908
01:05:47,526 --> 01:05:49,487
-നാം എവിടെയാണ്?
-നാം എവിടെയാണ്?
909
01:05:49,570 --> 01:05:51,530
-ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തി
-ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തി
910
01:05:51,614 --> 01:05:53,157
-നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
911
01:05:53,240 --> 01:05:54,951
-സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
-സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
912
01:05:55,034 --> 01:05:56,953
-ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
-ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
913
01:05:57,078 --> 01:05:58,621
-പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
-പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
914
01:05:58,704 --> 01:06:00,623
-ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു?
-ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു?
915
01:06:00,706 --> 01:06:02,416
-ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
-ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
916
01:06:02,500 --> 01:06:05,127
ആളുകളുടെ പറുദീസ
917
01:06:05,211 --> 01:06:08,589
മഹാനായ നേതാവ് എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
918
01:06:14,053 --> 01:06:15,888
-ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തി
-ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തി
919
01:06:15,972 --> 01:06:17,932
-നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
920
01:06:18,015 --> 01:06:19,433
-സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
-സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
921
01:06:19,517 --> 01:06:21,394
-ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
-ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
922
01:06:21,477 --> 01:06:23,187
-പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
-പഠിക്കാൻ പോകുന്നു
923
01:06:23,270 --> 01:06:25,147
-ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു?
-ആരുടെ കൂടെ പോകുന്നു?
924
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
എന്ത്?
925
01:06:29,652 --> 01:06:31,612
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തര കൊറിയയിലാണോ?
926
01:08:01,911 --> 01:08:02,995
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
927
01:08:04,872 --> 01:08:06,665
ഹലോ. ഹലോ.
928
01:08:07,833 --> 01:08:09,001
മിസ്റ്റർ ഹോംഗ്.
929
01:08:09,460 --> 01:08:12,129
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
930
01:08:12,755 --> 01:08:14,048
ഇവൻ്റ് കമ്പനിയെ പുറത്താക്കുക.
931
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
അവർ കാലാവസ്ഥ പോലും പരിശോധിച്ചോ?
932
01:08:16,884 --> 01:08:18,594
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇത്ര അശ്രദ്ധരാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
933
01:08:18,677 --> 01:08:20,554
ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു പോയാൽ നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല...
934
01:08:22,515 --> 01:08:23,891
ഇല്ല, ഇല്ല.
935
01:08:24,475 --> 01:08:25,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കും.
936
01:08:26,519 --> 01:08:28,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
937
01:08:29,438 --> 01:08:30,981
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
938
01:08:31,315 --> 01:08:33,734
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
939
01:08:35,069 --> 01:08:37,947
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
940
01:08:38,197 --> 01:08:39,907
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
941
01:08:41,283 --> 01:08:42,368
ഞാൻ കരുതുന്നു...
942
01:08:44,829 --> 01:08:46,956
ഞാൻ ഏതോ ഒരു ദേശീയ ഉദ്യാനത്തിലാണ്.
943
01:08:47,456 --> 01:08:48,999
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ആനയെ കണ്ടു.
944
01:08:49,875 --> 01:08:52,753
സമീപത്ത് ഒരു ദേശീയ പാർക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
945
01:08:54,213 --> 01:08:56,465
ഇത് ഒരു ഓർഡർ പോലെ തോന്നാം,
946
01:08:56,549 --> 01:08:58,467
പക്ഷേ അതൊരു അപേക്ഷയാണ്.
947
01:09:02,429 --> 01:09:04,974
വരിക.
948
01:09:05,558 --> 01:09:08,102
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
949
01:09:08,727 --> 01:09:11,272
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
950
01:09:11,897 --> 01:09:14,108
എനിക്ക് ഒരു പർവ്വത ജോലിയുണ്ട്.
951
01:09:15,860 --> 01:09:17,153
ഉദാഹരണത്തിന്,
952
01:09:18,571 --> 01:09:20,823
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ജീവനക്കാർക്ക് വർദ്ധനവ് നൽകാൻ
953
01:09:21,323 --> 01:09:22,992
ഒരു വലിയ ബോണസും.
954
01:09:23,993 --> 01:09:25,161
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
955
01:09:25,411 --> 01:09:26,495
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
956
01:09:27,079 --> 01:09:29,540
നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ഉത്തരം പറയാൻ, അല്ലേ?
957
01:09:36,672 --> 01:09:38,048
ആരെങ്കിലും,
958
01:09:39,675 --> 01:09:43,387
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
959
01:09:52,188 --> 01:09:53,063
ഇവിടെ!
960
01:09:53,814 --> 01:09:54,899
ഇവിടെ!
961
01:09:55,482 --> 01:09:56,734
ഇവിടെ!
962
01:09:59,695 --> 01:10:02,865
{\an8}-ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
-എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
963
01:10:02,948 --> 01:10:07,703
{\an8}നിങ്ങളെല്ലാവരും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ?
964
01:10:07,786 --> 01:10:09,163
{\an8}അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും എന്നാണ്.
965
01:10:09,246 --> 01:10:11,081
{\an8}-നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
966
01:10:11,165 --> 01:10:13,584
{\an8}അവൻ ഒളിവിലാണ്
ഒരു ബില്യൺ നേടിയ പദ്ധതിക്ക് ശേഷം.
967
01:10:13,667 --> 01:10:16,170
{\an8}ഒരു പുതിയ അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
968
01:10:16,253 --> 01:10:17,922
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
969
01:10:18,005 --> 01:10:21,383
{\an8}അവൻ്റെ റെസ്യൂമെയിൽ ഒന്നുമില്ല
കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.
970
01:10:21,467 --> 01:10:23,677
{\an8}എല്ലാം സംശയാസ്പദമായി കാണപ്പെടും.
971
01:10:23,761 --> 01:10:25,721
{\an8}-എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
972
01:10:25,804 --> 01:10:27,264
{\an8}ആരംഭിക്കാൻ അനുകൂലമായിരുന്നില്ല.
973
01:10:27,598 --> 01:10:30,142
{\an8}ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം